Sognare

Chindallae  kkot(Fiori d’azzalea)

Quando stanca di me te ne andrai via.,

tranquillo e muto ti lasciero’ partire.

Con fiori d’azalea da me raccolti

li a Yongbyon,sul monte Yaksan,

abbellirò la via del tuo cammino.

E passo dopo passo, mentre vai,

calpestando quei fiori cosi posti,

camminerai leggera, e dolcemente.

Quando stanca di me te ne andrai via

Non piangerò, pur se ferito a morte.

Kim Sowol ( poeta coreano 1902-1934)

 Silyong